Subtitle diterjemah oleh MatDan Enjoy your movie & please rate
Semua sudah sedia?
Team 1, bumbung telah dikepung, sedia beraksi!
Team 2 bersedia.
Sedia! Semua sudah sedia!
Kunci semua pintu keluar. Tunggu isyarat untuk pecah masuk!
3..2..1.mulakan
Kurusnya kau...
masih guna suntikan untuk hisap dadah?
Baik pergi lakukan pemeriksaan... sebab pencernaannya tak ok.
Demi jaga buah pinggang, tubuh aku sampai letih.
Boleh masuk angin ke? Para penjudi tewas sebab buah pinggang rosak.
Hei... apa fungsi itu? Kipas angin?
Sial!!
Buat terkejut je. Siapa kau?
Aku... tunggu sebentar. Kenapa tak ada alat pembersihnya?
Kau bukan pembersih tingkap, kan? Kau polis ke?
Aku keadaan macam ni, kau masih boleh kenal orang ke?
Jilake betul!
Tidak. Ada orang yang nak merosakkan pokok bunga.
Kenapa sampai membahayakan?
Aku tahu niat baik kau, aku takkan tangkap kau.
Hoi. semua! Berdiri disana dan angkat tangan!
Kami polis dari jabatan narkotik!
Mari pergi. Masa makan sudah habis!
Nak kemana kau? Lari?
Aku sudah selesai makan kan?
Aku makan sehari sekali je. Aku juga sudah selesai makan.
Hei. kesini dulu jap.
Korang nak keluar buka pintu. Ada yang sedang menunggu korang di luar.
Chill. Dia takkan keluar sini.
Aku first time tangkap penjenayah ni.
Kalau aku buka pintu, ada yang tangkap aku ke?
Aigoo. asal kau naik turun hanat?
Bagaimana cara gunakan ini? Kau bukan satu team dengannya?
Tengoklah kau, apa kebenda ni.
Patutnya turun dengan tali. Tendang tingkap kacanya...
lalu masuk dan keluarkan kayu pemukul.
Biar semua disini menyerah dengan pukulannya
Jatuhkan suspek..
keluarkan gari dan bagi amaran kat mereka
Sepatutnya macam tu kan?
Aku ni miskin. Jika tendang tingkap kaca dan pecah siapa yang nak ganti hanat?
Miskin betul polis korea. sampai tak tau nak buat apa.
Setiap orang pasti buat silap.
Kenapa, nak pergi begitu je?
Apa? - Kau kelihatannya nak melarikan diri...
Jangan mimpilah, hanat!
Masuk!
Cepat hentikan dial - Ya.
Sial!
Tuan.
Hei berhenti!
Jilake
Berhenti
Hei jilake!
Waktu yang tepat.
lari pon lembab, cerdik la skit cari jalan nak larikan diri tu.
Apa ini?
Sakitnya. Gari jelah.
gari..mana gari? Berikan kat aku cepat
Bukankah kau perlu tangkap ikan kecil? Kenapa ambil masa lama sangat.
Lebih baik biar mati saja.
Takut pecahkan kaca tingkap sebab nanti kena bayar ganti rugi.
Dan mengakibatkan 16 kenderaan terlibat kemalangan.
Yilan bertindak sendirian
Lya. Semua tak berjalan dengan baik. sebab tu dia sengaja langgarnya
Ia terlibat dalam kes penipuan? - Tak guna!
Diamlah!
Itu hanya 15 kenderaan. Sudah lihat CCTV-nya?
Tak perlu. Biar aku yang uruskan mangkuk tu.
Biarkan... itu cukup menarik.
Maaf. - Hei.. korang lihat ni.
Hanya misi kecil. Tindakan korang jadi viral di internet.
Ini, lihatlah.
Mulai sekarang, wanita bukan hanya tahu memandu,
malah mereka mewakili warga yang berani dan mengubah persepsi masyarakat.
Ketawa? Masih boleh ketawa.
Korang gembira kan?
Ketua Go! -Ya. Kau tak bosan mendengar leteran aku?
susah ke nak tangkap orang ni?
Tidak. Orang itu kalau nak bandingkan dengan ketua kami, sangat berbeza.
Diamlah. - Korang hanya perlu menangkap pencuri kecik saja malah...
tergantung di tali. Bagaimana boleh lebih baik?
Kes transaksi dadah. Sudah lebih dari 2 bulan dan semua pelakunya tertangkap.
Bahkan berhasil menyita banyak barang bukti.
Jadi apa alasannya korang selalu bermasalah? Korang tak sesuai ke dengan kerjaya ni?
Aku harus mempertimbangkan masa depan korang.
Korang ni bodoh tak tahu tugas sebagai anggota polis.
Keluar! Cepat keluar! - Kenapa marah-marah?
Maaf. - keluar, hanat!
Sudah beberapa kali berfikir, rasa nak berhenti saja.
Aku tak pernah minta cuti, masuk kerja tepat waktu.
Aku juga macam tu, selalu masuk kerja on time.
Kenapa kita tak boleh makan sedap?
Sebab kau menelan biaya operasinya.
Tidak. Itu untuk pengeluaran misi.
Masih tak sedar juga ye.
Bagitahu aku.
Hentikan. Seperti budak-budak saja.
Hentikan. Kita ini satu keluarga. - Kau sembunyikan dimana?
Ada chip.
Chip? Biskut coklat ke.
Senior! - Telan saja. Kau pasti boleh.
Itu aku dapat masa jalani tugas menyamar di kasino.
Sekarang itu tak penting. Tadi orang itu...
Dasar budak hanat! Poket kering sempat berjudi lagi.
Hentikanlah. - Jilake kau ini.
Lepaskan. Hei, ketua Chiu.
Apa kau masih jadi ketua team kes narkotik?
Dua bulan lalu, aku yang mengetahui dulu kes narkotik itu, seharusnya kau beritahu pada kami.
Kenapa lakukannya? Sebab aku ingin menangkap mereka.
Apa? - Aku cakap, sebab aku ingin tangkap mereka. Jika team kau terlibat, akan sia-sia.
Contohnya. kes Ted Chang. Sudah cakap tunggu satu bulan lagi... tapi kau buat huru-hara.
Aku dengar kali ini masa kau menangkap Han Dong, kau juga buat hal kan?
Dasar pencuri!
Ya. Lebih baik daripada tak ada kan?
Dan, disini hanya ada satu ketua team. Dan itu ialah aku.
Hei. Korang tak bersama Tao He lagi kan?
Kita masih berkawan. jom makan bersama kami.
Makan daging, ikut aku saja.
Kau jangan macam-macam lagi.
Kalau tahu begini, pesan lebih banyak.
Begini sudah cukup.
Biarkan dia. Setiap hari dia makan mee. Dia nak makan sedap.
Kami cukup makan mee. - Kalian tak nak makan sedap?
Tidak. Ini sedap sekali.
Hei. makanlah lagi. - Ya.
makcik.
Bawakan lebih banyak lagi dagingya.
Makcik. disini satu set lagi.
Duduk elok-elok boleh? - Aku terbiasa duduk seperti ini.
Sebagai junior, aku ingin beri kau kesempatan.
Bro, kau hanya perlu menangkap Lee Moo-Bae.
Masa depanmu dalam polis akan lebih baik.
Kau nak kan? - Demi masa depan, di mana aku perlu mulakan.
Setelah Lee Moo Bae lari ke China 6 bulan yang lalu.
Sebelum tu, anak buahnya telah bebas dari penjara.
Mafia. - Benar. Dia orang biasa, keluar penjara masih boleh lakukan apa - apa saja
Dia tahu sesuatu tentang Lee Moo-Bae. - Tapi dia senyap.
Dadah?
Lahir didunia sebagai orang biasa. Setelah keluar penjara dia mencari tempat...
dan beberapa orang baru. Tak lama lagi dia pasti akan bertindak.
Ditambah dengan rancangan aku, pasti berhasil.
Apa yang harus aku lakukan? - Sementara dia mencari wilayah bererti harus lakukan sesuatu.
Mengapa begitu terkejut?
Jilake. Jika dia belum bertindak, tak perlu kalut lah.
Tapi orang-orang di pejabatnya, muka-muka baru.
Mereka penagih dadah.
Aku dengar Hong Sang-Pil mengumpulkan mereka kembali
Mereka tunggu siapa?
Menurut aku. Lee Moo-Bae pasti akan kembali.
Tapi, kenapa kau berikan informasi ini pada aku?
Aku dah bagitahu, sebagai junior, aku beri kau peluang.
Kau masih ada kes lain, mesti sibuk.
Sekarang Hong Sang-Pil dibawah pengawasan kita.
Rahsia ini hanya diantara kita.
Kenapa? Malu bekerjasama dengan junior sendiri?
Sudahlah. Aku tak pernah anggap kau sebagai junior.
Junior.
Kau benar-benar tak mahu beritahu yang dia tak perlu lakukan macam tu?
Dia gembira sekali, sampai tak boleh bercakap.
Biarlah kat dia. Kes ni sekejap je.
Sebelum Lee Moo Bae muncul, jangan bertindak sebarangan.
Yang penting detektif Ma baik saja. Dia orang yang tak mahu mencampuri urusan orang.
Masuk... cepat masuk kedalam kereta.
Tunggu aku!
Jom cepat!
Nampaknya masa dia kembali pasti ada duit untuk beli rumah.
Mereka tak melakukan apa-apa.
Bahkan juga Lee Moo-Bae tak muncul.
Lya. Seragam pinjaman itu masih ada?
Aku akan bawa dia masuk.
Sebenarnya aku tak ingin lakukan hal seperti ini lagi.
Dia juga takkan membongkar identitinya.
Tunjukkan pengenalan... - Kami ni...
Polis. - Apa kau cakap?
Cakap betul-betul?
Kami polis dari Ma Fu.
Aku tahu kalian dari Ma Fu.
Yang aku nak bukan alamat tapi pengenalan diri korang
Kenapa kami nak mengintip makcik ni? Kenapa? - Jadi....
Kenapa sembunyi disana mengawasi aku?
makcik, aku tak sejahat itu. - Jangan keluar.
Apa maksudnya tak sejahat itu? Tengok kau pun dah tau bukan orang baik-baik.
Kenapa dengan penampilan aku? Aku biasa saja.
Biasa saja? Kau nampak jahat.
Kau adalah stalker.
Jalan... bawa dia pergi!
Kalian harus beri mereka pengajaran. - Kami hanya mahu jalan-jalan disini.
Stalker? cakap tak masuk akal.
Patrol 11... mohon jawab.
Jika ayam ini adalah sasarannya ia mungkin lebih baik. Kita tangkap banyak-banyak dalam satu minggu.
Nak sayuran sedikit pedas? Aku tak tahan lagi.
Bos. Disini bagi yang pedas.
Kenapa hal yang kita lakukan pasti ada masalah.
Sebab kau...!!
Aku hanya tanya satu hal.
Kau suka aku? Aku cinta sekali pada kau bodoh!
Ketua, jika kita lanjutkan misi ini terlalu berisiko ke?
Walau detektif Ma sudah tidak mengikuti wanita itu, identitinya diketahui.
Tapi lama-lama di tempat ini juga bazir waktu.
Entah bila mereka akan muncul. Itu dia!
Benarkan? Dia begitu tampan.
Orang itu pasti buat pembedahan plastik. - Hati-hati jangan sampai diketahui mereka.
Korang buat apa?
1.. 2.. 3
4
Pelik betul perangai.
Makanlah, ini percuma. - Kenapa percuma?
Aku pemilik disini. Terpulang kat aku lah.
Senang hati betul korang..
Tak ada waktu lagi. Kita harus mula pengintipan.
Mustahil tanpa surat mahkamah. Ini bukan tugas mata-mata.
Bukti tak kukuh, tak boleh diguna pakai di mahkamah.
Tak perlu cakap begitu.
Hanya kumpulkan barang bukti... itu saja. - Ketua Tin, tak nak dana pencen ke?
Hilang dana pencen atau nyawa. Aku yang bertanggungjawab membawa semua kembali.
Ini tak cukup untuk beberapa hari... kita perlu kos biaya.
Kamera mudah dicari. Masalahnya adalah pintu besi itu.
Encik, disini boleh buat penghantaran makanan? Boleh je.
Bangunan disana sering pesan makanan ke?
Maksud kau bangunan itu? Hanya bangunan itu yang pesan makananku.
Bos, lain kali biar kami yang menghantarnya.
Korang terus awasi tempat itu....
Rupanya korang sedang mencari pekerjaan.
Tapi bagaimana ye.... aku dah nak tutup.
Apa? - Kenapa?
Korang sudah satu minggu makan ayam goreng, masih tak faham?
Selain korang, masih ada orang lainkah?
Kenapa aku berikan 2 ekor ayam untuk korang?
Pelangganku semakin sedikit sekarang.
Kami ingin beli tempat ini.
Beli tempat ini tak cukup hanya dengan angkat tangan.
Aku rasa dia ni masuk akal.
Kau ingin beli tempat ni untuk berbisnes?
Kita makan disini, ada ke yang lihat orang lain kesini?
Tidak. - Bagaimana dengan dananya? - Kita boleh tanya pada atasan.
Kau rasa boleh ke? - Cuba dulu.
Nanti kita datang lagi. Korang harus ikut prosedurnya.
Dia bukan orang lain tapi Lee Moo-Bae.
Takkanlah hanya kerana dana tak boleh lakukan tugas, masuk akal ke?
Aku dengar ketua Team Li akan naik pangkat.
Dia kan juniornya.
Sial. Jadi bro kita akan disailang lagi
Beberapa tahun lagi dah nak pencen.
Biar aku yang beli saja.
Aku ada tabungan untuk menikah. Demi ketua....
aku takkan menikah. Maafkan aku ibu.
Kau...
Aku juga belum menikah.
Tak apa... kau nanti akan menikah juga.
Mari kita berdoa.
Bapa di syurga..
Aku mahu makan, aku masih belum makan tadi.
Makan apa?
Ayam.
Kenapa?
Oh ayam ya.... tak apa.
Siang tadi, isteri Encik Ciu telefon.
Dia bagitahu, dulu dalam satu team hubungan korang sangat akrab.
Tapi akhir-akhir ini agak renggang.
Oh ya.
Sekarang pangkat suaminya lebih tinggi darimu.
Kau masih lagi jadi ketua team?
Jika ada mesyuarat, aku takkan pergi, kenapa?
Sebab tak ingin jadi bahan bualan.
Masa tengok TV.. aku terus fikirkan dirimu.
Bila kau akan baik semula?
Ketua team... dengar pun dah membosankan.
Ibu, aku jadi ketua kelas.
Jangan jadi ketua kelas...
Ayam tu sedap ke?
Sedap, sebab ia ayam goreng. Cikgu cakap ayam goreng makanan kegemaran setiap orang.
Harap tak naik harga. Bolehlah ayah belanja makan ayam goreng selalu.
Aku juga taklah akan rasa begitu sedih.
Ayah masih ada duit sedikit. - Jadi ayah juga makanlah.
Takpe. Ayah takde selera.
Ayah penat ke?
Ayah penat sebab kita orang susah.
Tak ada kemampuan, bagaimana boleh jadi ketua kelas. Tak mudah jadi ketua kelas.
Hanya melakukan tugasnya, dan memperhatikan murid-murid lain.
Yang lebih penting kena ada duit.
Duit?
Sesekali belanja rakan sekolah makan.
Kalau tak cukup, harus keluarkan duit sendiri.
30 ribu won? - Sedikit ya?
Ada peraturan.... pegawai negeri tak boleh terima lebih dari 30 ribu won.
Selalu akan muncul masalah. - Kau ingat aku bank? Boleh dapat duit macam tu saja.
Team korang tak lakukan tugas dengan baik.
Kami satu team. - Pergi cari detektif Ma
Itu lebih menyusahkan. - Aku tak percaya padamu.
Kau bos kami.
Jadi aku akan bubarkan team kamu.
Tuan, boleh fahamkan keadaan kami sekarang?
Aku faham, tapi sebenarnya.... lebih baik takyah faham.
Ayam bukannya tak sedap sekarang.
Kesimpulannya aku ni takde jodoh dengan ayam.
Kau sudah berusaha keras.
Aku tak tahu soal ayam goreng
Tanda tangan disini. - Kau ni kenapa?
Bos Kim... berilah masa beberapa hari lagi.
Kami akan membelinya. - beli apa?
Aku nak jual tempatku ini sekarang.
Korang juga tak ada pekerjaan kan? - Tak ada pekerjaan? Kami poli...
Pol...is..
adik beradik.
Korang cakap apa?
Benar. Mereka berdua ada hubungan. Mereka berdua adalah suami isteri
Bekerjasama untuk buka bisnes kecil-kecilan. Kau bantulah mereka.
Sekurangnya bayar lah duit muka dulu.
Tak boleh macam tu je.
Semua bersama-sama membantu, pasti akan lebih baik.
Ya, kami ini sekeluarga.
Aku suaminya.
Tadi dia cakap dia suaminya?
Bekas suami. - Astaga.
Gaya Amerika ke?
Kalau begitu...
Jumpa lagi.
Terima kasih.
Semua akan baik-baik kan? - Bagaimanapun juga, ini untuk dana pencen.
Jika gagal menangkap Lee Moo-Bae, aku harus undurkan diri dan buka restoran ayam goreng.
Kita akan cuba selama beberapa bulan.
Mantap, bekas suami-ku.
Mulai sekarang... takde waktu pulang kerja.
Ying Hu.
Selamat datang.
Bukankah ke kata takda pelanggan? - Hari ini saja ada 9 meja. -13 meja
Atau mungkin kerana ini restoran baru?
Jika ada yang pesan makanan bagaimana? - Pergi saja beli di restoran lain.
Tapi kita harus cepat... Tak boleh cakap sudah habis dan pelanggan terus pergi.
Boleh menimbulkan keraguan.
Jual ayam goreng kan?
Kenapa mereka tak bertindak?
Kau ada dengar suara mereka ke? - Hanya suara makan sepanjang hari dan suara TV.
Tadi siang pergi mana? Beli apa? - Ke Pasar, beli daging dada ayam.
Mereka ingin mengguna dadah secara sihat.
Jilake kau!
Tutup pintunya!
Bos suruh kita jangan buat hal.
Sudah lihat ke hasilnya? - Ya kami tahu jumlahnya.
Kalau begitu, kau tonton tv saja.
Perangai tak guna, macam mana aku tak marah?
Sudah cakap kan 60 saat lagi baru tahu.
Aku cuma nak lihat sebentar.
Untuk masuk kelab malam, kena masuk ruang game dulu.
Aku bukannya tak tahu.
Jilake kau! - Kau cakap aku jilake?
Kau masih tak puas jadi bahan tertawa?
Pandai sungguh mereka bercakap ya.
Bahkan cukup menarik.
- Aku harus jaga perangaiku. - Bersama korang pengedar dadah, aku masih harapkan apa ya?
Aku di Jabatan narkotik! Jilake kau! Ya... Kami dari Jabatan narkotik.
Setiap hari jual beli dadah buat orang ketagih.
Buat semua kejahatan untuk dapat banyak wang, naik kereta import
Itu yang dikatakan teknik kerja.... bodoh!
Sekarang yang memiliki teknik kerja yang bijak baru boleh bertahan.
Tak ada teknik ke? - Di Jabatan korang?
Pura-pura terima sedikit wang.. Ambil risiko sebagai alasan kau ingat aku tak tahu?
Kami terima puluhan juta.
Apa yang kau nak lakukan? - Menangkap mereka!
Berdasarkan apa? - Itu...
Penghinaan. - Apa?
- Profesion kita. - Dan beri mereka denda begitu?
Kenapa tiba-tiba jadi sunyi?
Semua diam! - Itu Hong Sang-Pil.
Tak jadi tonton TV? - Itu baru menarik.
Maju kedepan!
Bila boleh selesai?
Pukul sendiri sampai berdarah.
Bagus juga. - Cukup. Jangan macam-macam. Korang jilake!
Dulu menggunakan kekerasan untuk lihat siapa menang.
Benar kan? Hari ini juga harus ikut rancangan.
Buka baju kalian.
Sedia... Mulakan.
Mereka mulai saling bergaduh.
Tapi cukup tegang juga ya?
Budak sekolah bergaduh memang mengagumkan.
Kau belum siap lagi? - Cukup!
Siapa yang menang?
Team narkotik.
Bagaimana... puas?
Jabatan narkotik menang.
Menang.
Kalian beli ayam goreng. - Ya.
Buka pintunya!
Cepat! - Ya.
Tutup pintunya. Matikan lampu!
Kelihatannya sudah ganti pemilik.
Ada apa? - Kenapa korang lagi?
- Hello?
Sekarang kami pemilik restoran ayam goreng ini.
Jadi disekitar sini...
Alamak. Aku tak tahu jika ini masalahnya.
Biar aku jadi pelanggan kalian. Aku nak pesan sekor ayam goreng.
- Kami takde stok ayam. - Restoran ayam goreng takde ayam??
nak buat camne. Sebab kami baru je buka.
Orang tingkat 2 juga sering kesini ya?
Ayamnya sudah habis.
Siapa yang akan menggorengnya?
Jika mereka kesini lagi nanti. Kita sudah siap.
Mereka kesini untuk memesan ayam kita... itu tujuan mereka kesini.
Jangan sampai kehilangan mereka... Masa mereka memesannya, hantar kesana.
Berikan sekor ayam goreng yang lazat. Masalahnya siapa yang nak lakukan.
Kau saja yang goreng.
Bukankan kau pernah tinggal di tempat yang menjual ayam goreng?
Orang tuanya buka perniagaan lain disana.
Kau tak tahu apa-apa. - Jadi kau saja yang goreng.
Aku?
Kau lupa waktu kita berkelah, masakannya tak sedap?
Aku ingat. Itu makanan sampah. - Kau saja yang goreng.
Aku tak pernah masuk dapur.
Jika aku berkahwin, aku tetap takkan masak.... - Tak guna!
Korang semua goreng je ayamnya...! Jangan banyak cakap je!
Apa ni? Ayam rebus?
Apa ini? Kenapa boleh hitam seperti ini?
Kau...
Sedap betul. Siapa yang goreng? - Aku.
Tak mungkin.
Ini tak mungkin... kau sudah gila ke?
Dagingnya lembut, nikmatnya. - Hebat!!
Biar dia saja yang melakukannya. - Tunggu!
Suruh aku buat apa? Buat apa?
Masih buka ke?
Kau goreng lagi macam tadi. Ayam goreng kau terbaik.
Ayam goreng special? - Aku lupa sebahagian dari bahannya..
Tak kisah, bahan apa-apa saja.
Kalau macam tu dibuat ikut citarasa aku je lah.
Ini betul-betul terbaik.
Itu... Ayam goreng Bai Ku.
Sedap betul. - Ya.
Betul-betul sedap sekali! - Disini yang terbaik.
Sedap!
Berhasil..
Disini satu set lagi - Ya.
Mau apa.,.?
Beri aku satu set lagi.
Bersabarlah.
Tak mudah putus asa. - Pilihan yang tepat untuk tak mengulangi kesilapan.
Tapi, isteriku. aku sama sekali tak menyesal.
Kau telah banyak menderita... hidup kita akan lebih baik.
Kau berhak mendapatkan yang lebih baik.
Masa depan ayam goreng kami. Ayam goreng Bai Ku.
Bantu isi air dan garamnya.
Lepas siap ini.... aku perlu mencampurnya.
Kau... kurang semangat...
Kerjaya aku adalah poli...
Apa kau cakap?
Tolong kira. - Ya.
Jumlahnya 88 ribu.
Nah 90 ribu. Ini bakinya... terima kasih.
Aku minta satu gelas air.
Kau cepat masuk isi air dan garam... cepatlah!
Aku nak makan, aku belum makan.
Makan.
Apa itu? - Bukankah kau cakap takde beg?
Tapi ini... tak perlu beli mahal-mahal.
Pekerjaanku berjalan lancar. Dapat bonus.
Tunggu sebentar Aku baru cuci..
Isteriku, apa yang kau maksudkan? Cuci apa?
Bukankah ada yang lain? - Berapa untuk iklan di TV?
Mengundang artis, keluarga, kawan. - Kami tak terima itu.
Maksud kau ingin restoran kami ditayangkan di tv ya?
Bukan hanya restoran, bos.. makcik dan chef itu biar semua masyarakat kita boleh melihatnya.
Tunggu... - Hati-hati di jalan. - Rating kami sangat tinggi.
Merendahkan kita. Mereka berani mempermainkan producer stesen TV.
Restoran kita sudah 30 tahun juga tak pernah keluar di TV.
Semua orang akan lihat kita ini adalah polis yang menyamar.
Wajah kita boleh ditutup kan?
Idea bagus juga. - betul korang cakap.
Cepat jalankan tugas korang.
Setiap hari goreng ayam.... membersihkan meja buatkan kita lupa tugas asal.
Kalau begitu berhenti saja jadi polis. Buka restoran ayam goreng.
Hello, mau pesan Ayam Bai Ku atau ayam goreng biasa?
Jumlahnya .. 30 orang. - Ya, tak ada masalah
Setiap hari cium bau ayam goreng, rasa nak buang air je.
Subtitle diterjemah oleh MatDan Enjoy your movie & please rate
Sasaran telah muncul...
Hello.. bos.
Ya. Aku datang. - Bos!
Hei! Wah kacau...
Kenapa tak jawab panggilan?
Apa yang mereka buat.
Hei. Jilake. - Bagaimana kau memandu?
Turun kau, aku cakap turun!
Kau pergi mana baru balik? Hari ini tak ada yang buka botol bir, kami agak letih.
Ada yang sedang kerja.. Malah ada yang diam saja.
Siapa yang diam saja?
Kenapa tak jawab panggilan aku?
Kenapa tak angkat telefon?!
Kami ni baru dapat duduk.
Kita buka restoran ini untuk menangkap penjahat.
Kau ni marah-marah kenapa? Baru lepas minum ke?
Lee Moo Bae sudah muncul. - Apa?
Aku sendiri yang mengikutinya.
Dia memandu kereta buruk, tapi...
sesuatu berlaku.
Lee Moo Bae duduk di kereta itu. Dia hilang dari pandangan aku.
Sedikit sukar tanpa bantuan korang.... Korang faham tak?
Jadi bagaimana dengan Lee Moo Bae?
Aku... - Aku kehilangan jejaknya.
Kau kehilangan dia masih berani bercakap kasar.
Kau ingat kau saja yang letih?
Tanganku terluka, apa kau ingat tak sakit ke?
Sakit... Sangat sakit.
Aku yang seharusnya menangkap penjahat, tetapi setiap hari potong daging ayam.
Aku sangat letih, faham?
Kau setiap hari potong 4 guni bawang...
Tapi aku yang setiap masa harus berada didalam sana.
2.340.000, Jualan hari ini, satu meja 30 ribu.
Macam tak percaya. Bisnes kita menghasilkan banyak wang ya?
Kenapa kita harus bekerja keras?
Kenapa bisnes kita semakin baik. Dasar ayam goreng tak guna!
Berapa kali aku nak cakap yang kami baru saja dapat pelanggan.
Akhir akhir ini, Ted Chang takutkan banyak orang.
Sekarang aku juga menakuti kau. Kau malah tak rasa apa-apa.
Aku pernah mencari seseorang yang boleh dipercayai.
Dia jarang tertangkap.
Di Korea, sukar berbisnes seperti ini.
Macam yang aku cakap, sebab Ted Chang.
Dia di hotel, kau juga nak tidur nyenyak?
Bukankah aku sudah cakap jangan bawa barang itu kesini.
Kelihatannya menarik. Sebab Ted Chang, akhir-akhir ini agak...
Ambilkan tuala basah.
Barang ini terlalu menakutkan ke?
Shan Yi! Potong kakinya!
Tunggu. Kenapa perlu potong kaki aku?!
Potong sampai mana?
Bukankan sangat jelas? - Sampai tak terlihat.
Bos, aku silap. Aku yakin aku lakukan dengan baik.
Ini...Pembelinya... Bagaimana dengan transaksi secara langsung?
hebat bisnes kau, aku betul-betul yakin akan dapat memujuknya.
Ayam goreng adalah makanan orang ramai.
Macam mana boleh menghabiskan banyak wang untuk makan ayam goreng.
Meja 14. satu set lagi.
Ya...
Kereta warna hitam. Selain pergi ke sauna, dia tak pergi ke tempat lain.
Nanti bincang lagi.
Anda mahu berapa bir? 3 ye?
Raja ayam goreng. Banyak orang kesini untuk mencubanya.
Bahkan pelancong Jepun juga kesini.
Semuanya silakan masuk. - Selamat datang.
Masih belum datang, betul-betul buatkan orang kesal.
Orang-orang itu meremehkan ayam goreng kita.
Mereka anggap ayam goreng kita itu bermusim. Setiap musim berganti dengan menu yang lain.
Benar. - Ayam goreng, ditambah dengan bir dan cola.
Taruh ubat didalamnya, buat mereka tertidur.
Mesti boleh.
Mana boleh kita taruh ubat. Itu bukan cara polis.
Orang seperti itu tak peduli pun peraturan polis.
Mereka ada peduli ke dengan peraturan kejahatan?
Mereka masih belum buat jahat Silap-silap kita yang ditangkap.
Aku takkan mudah ditangkap.
Takkan ada yang kenal kita.
Kenapa tak boleh... letak ubat tidur je lah.
Korang ni betul-betul...
Korang sudah lama jadi polis. Apakah tindakan seorang polis?
Kita ni jual ayam goreng. Tempat kita di restoran ayam goreng.
Tapi... lahanat-lahanat itu memang tak guna. Apa korang juga tak guna macam dieorang?
Kita sama saja seperti mereka mencari lebih banyak wang.
Gaji besar...perlu bayar cukai lagi.
Pelik bila korang sembang hal macam tu. - Kau tengok apa?
Panggilan dari atasan.
Susah betul korang nak dengar apa yang aku cakap aku ya?
Kami sudah serahkan laporan tepat pada waktu.
Ya.. tepat waktu.
Apa yang sedang korang lakukan?
Begini...
Ayam hidup 50 ekor. Apa? Ayam hidup?
Mengelirukan betul.
Biar aku jelaskan pada korang. Aku memutuskan...
Team kali ini, jabatan narkotik...
Maaf.
Sekali lagi...
Team kali ini, jabatan narkotik...
Jangan potong cakap aku.
Jangan telefon jika aku sedang bertugas.
Apa... dimana?
Hei... korang nak pergi kemana? - Hei... Jilake korang semua ni.
- Kau! - Ya?
Pasang alat penghubung.
Di ruang kerja dan sekitarnya pasang alat perakam suara.
Ya. - Kau harus mengawasi dari luar.
Selesaikan dalam waktu seminit.
Yang lain akan menyerbu masuk.
Begitu cepat... sudah siap ke? - Ya. kali ini lebih cepat.
Ya?
Apa?
Mereka baru saja blah.
Kenapa malam-malam macam ni baru muncu;?
Hei. ini ayam gorengnya.
Ini.. kemana orang-orang kat sini tadi?
Hari ini mereka sudah pindah.
Wangnya... tunggu sebentar ya.
Aduhai. Kenapa takde eletrik?
Aku biasanya tidur di katil. - Selama 24 jam mengawasi mereka.
Mereka satu team?
Cukup! Jangan di campur.... rasanya akan lain.
Jadi..kenapa kalau rasanya lain? Lee Moo-Bae sudah tak ada.
Strike.
Team kita segera akan dibubarkan.
Hari ini.. itulah yang ingin dikatakan bos tadi.
Selama ini, kita adalah sekeluarga. Tidak... Pernah jadi sekeluarga.
Ketawalah. Tak ada yang lebih teruk dari ini.
Mari kita pesta!
Ketua...
Didalam botol itu sudah ditaruh ubat agar mereka tertidur.
Korang ni....
Ketua...
Ketua... maaf.
Kami sudah tahu akan dibubarkan.
Semua ini salahku.
Aku dapat bau banyak wang.
Tak boleh tahan godaan. Sampai kadang-kadang taknak balik rumah.
Tapi setelah jadi tauke restoran. Isteriku mandi lebih awal.
Rasa syok dapat hasilkan banyak wang baru boleh balik ke rumah.
Sudahlah. Kau fikir aku dah nak mati ke.
Kau yakin itu ubat tidur? Tapi kenapa aku merasa sedikit sakit?
Bagaimanapun, kita masih ada restoran ayam goreng.
Aku dapat rasa bau wang. Kita teruskan saja.
Bukankah bisnes kita berjalan lancar?
Restoran yang sedang viral di internet, yang disebut sebagai raja ayam goreng.
Harganya terpampang dengan jelas.
Tapi ada sedikit hal yang pelik. Ada yang menggantikan kotak bungkus mereka dengan restoran lain.
Menggunakan cara yang buruk ini untuk berbisnes.
Ayam goreng Bai Ku di Chang Chuen Dong.
Bertenang. Jilake!
Hidup kau selalu tak beerti dan akhirnya diberhentikan.
Aku rasa Lee Moo-Bae akan muncul disana. Kau bahkan tidak memberi laporan padaku.
Laporan? - Aku yang memberi maklumat ini padamu.
Kenapa tak lapor ke pihak atasan saja. Kenapa kau menyerahkan masalah ini padaku.
Kau ingin kami mengawasi Lee Moo Bae, kemudian kau sendiri yang akan menangkapnya kan?
Jabatan narkotik boleh bertahan bukan disebabkan itu.
Kalau begitu....Terima kasih... Jilake!
Kau taknak jadi ketua Team. Sekarang kau nak jadi chef?
Chefnya adalah detektif Ma.
Kau lakukan perkara yang baik, aku boleh bersabar sampai sekarang.
Tapi... berbisnes di waktu kerja, malah menipu dengan menggunakan makanan dari restoran lain.
Begini saja! Lebih baik ambil peluang ini berhenti jadi polis.
Kerja lebih masa, mengejar penjahat, seluruh tubuh terluka.
Terluka parah tapi tidak mati, apa yang nak dibanggakan?
Aku bimbang kau akan cedera lagi.
Isteriku. - Kita.. mulakan dari awal semula.
Tak kisah kerja apa yang kau boleh lakukan. - Terima kasih. sayang.
Gaji kecilmu itu, aku tak boleh menabung banyak.
Tapi bukankah ada dana pencen?
Kita gunakan wang itu untuk membuka bisnes kecil.
Aku., kemana saja tak ada masalah.
Jangan seperti orang bodoh! Kenapa menangis hanya sebab masalah kecil ini?
Janganlah menangis. semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja. - Tidak....
Takde apa-apa. jangan menangis.
Aku... - Ada apa kau kesini?
Jika tak boleh dapat dana pencen, dia ingin bercerai dengan aku.
Apa yang aku boleh lakukan? - Kau taknak kerja semula ke?
Walaupun kembali, aku akan dipindahkan ke jabatan lain.
Aku akan dipandang rendah.
Kau telah berusaha keras untuk menangkap Lee Moo-Bae.
Korang ada rancangan lain ke? Lebih baik kembali kerja.
Hasil untungnya dibahagi rata. - Kita buka restoran saja.
- Selamat datang.
Aku nak jumpa bosnya.
Restoran yang viral di internet... melakukan hal yang memalukan.
Daerah itu memang tak asing lagi.
Aduhai. Disana...
Kita pindah tempat sebab terlalu ramai orang disana.
Kita baru je pergi.... mereka sudah bankrup - Ya. Jangan buat hal dengan makanan.
Kita hasilkan sendiri dan ia boleh dipercayai.
Bos. Perlu ke habiskan mereka?
Apa yang kau nak lakukan?
Kami ingin buka franchise di seluruh tempat di bandar ini.
nampaknya kau belum lihat program itu. Aku sudah melihatnya sebab tu kesini.
Kami memiliki restoran besar. Takkan tutup hanya sebab program itu
Pakcik, jangan menipu disini.
Juga jangan menipu ditempat lain. Kami akan lepaskan kau pergi.
Ya. Kelak kau akan tahu, kami orang yang layak dihargai.
Semuanya boleh dibincangkan baik-baik. *benda boleh gaduh buat apa bincang*
Korang jangan percaya sewenangnya.
Orang seperti kami....paling suka projek yang mencabar.
Kau tak perlu menipu kami yang telah... - Tunggu jap.
Ini.
Identiti aku sangat jelas. Korang boleh tahu maklumat tentangku.
Terus terang apa untungnya menipu wang korang. - Ya.
Aku hanya perlu menjenamakan semula ayam goreng Bai Ku dan resepinya.
Hanya itu saja.
Aku chef restoran ini.
Cepat pergi.. ambilkan teh.
Ya. kakak ipar.
Abang ipar.
Korang kenal anak perempuan aku, kan?
Korang tahu, apa impian dia masa kecil?
Dia cakap jika menjadi kenyataan harap boleh sering bertemu ayahnya.
Isteriku aktif di gereja. Tapi hatinya selalu tak tenang.
Ini surat letak jawatan aku.
Semua cakap, masa perpisahan kena berpelukan. Aku malu nak jumpa dia.
Bagaimana kau nak yakinkan dia?
Yang penting tidak melanggar undang-undang.
Sebelum dia tenang... aku akan membantunya.
Ya. Tak sangka dapat juga bertemu dengan ayah.
Bukankah lebih baik bertemu ayah dengan memesan ayam goreng?
Aku juga... aku masih harus mencari wang.
Jadi, bagaimana sebenarnya... Orang itu baru buat keputusan.
Macam mana? - Orang itu bersih.
Tak ada rekod jenayah? - Pasti ada.
Tidak. Bagaimana dengan perusahaannya? - Bersih.
Membantu orang yang kehilangan pekerjaan dan membantu orang susah.
Tapi kau seorang polis...
Kita bersatu.
Kaki kau masih sakit?
Tidak. Sekarang sudah tak sakit.
Biasanya bila berumur akan lebih sakit.
Urusan kita berjalan lancar ke?
Ya. dia menangani hal-hal dengan sangat cekap.
Tapi, masalah jadi besar...
sepatutnya sekarang Ted Chang sudah datang.
Sekarang? -Perlu panggil orang-orang kita tak?
Jom pergi.
Hanya korang berdua ke sarang perompak?
Mungkin boleh kalah.
Aku sudah datang.
Topi palsu itu... pura-pura tak bersalah.
Jika kau buat hal.. aku akan cari kau, dan kau akan tahu akibatnya.
Aku tak bersembunyi, kenapa kau tak boleh cari aku?
Sudahlah.. semuanya kembali bekerja.
Kau takut dengan membawa seorang wanita?
Kau kesini mengantar kad undangan?
Bisnesmu bagus juga ye?
Apa makanan istimewa disini?
Ada menu baru, nak cuba?
Aku baru makan ubat, tak boleh makan mie.
Ayam goreng.
Bukan restoran pizza... kau suruh aku beli ayam goreng?
Dah banyak kali aku cakap tadi.
Tak kira guru, murid, paderi dan sami.
ingin beli rokok seperti dadah seperti di kedai serbaneka.
Aku telah buka jalan dengan baik.
Keinginanmu agak melampau.
Boleh ke nada bercakap jangan takutkan orang? Membuat suasana jadi tegang.
Kau bukan dari Puak Chang, kenapa dipanggil Ted Chang?
Kau tak tahu cara beri nama dengan bahasa Inggeris.
Bagaimanapun ..
aku ingin kau menguasai seluruh korea. Barang dari aku... kau yang akan membelinya.
Apa lagi aku harus katakan?
Bisnesmu masih bagus.
Kau lihat saja, bisnes sangat bagus.
Bila makanan nak siap? Sudah lewat 30 minit.
Mana ayam goreng meja 5?
Tak nampak ke aku sedang makan?
Banyak kau makan. Kau ni kerbau ke?
Tak henti menggoreng. Kau ingat aku kesini untuk makan ayam goreng?
Aku akan goreng mulut kau! - Jom goreng saja!
Kau harus diajar.
Kami 20 orang.
Tak terima berkumpulan.
Tak terima berkumpulan.! - Kami 4 orang satu meja
Anggap saja bukan kumpulan.
Duduk semuanya. Ingat... kita bukan datang bersama.
Jangan bercakap dengan meja lain.
Bagaimana rasanya? - Ayam gorengnya beracun.
Tadi kau cakap apa? - Maksud kau kami pengedar dadah?
Tidak, kami tak bermaksud begitu
Siapa yang cakap macam tu?
Ini sudah viral. Jadi bahan bualan orang ramai.
Orang ini bahkan merokok.
Aku sudah cakap ini terlalu mudah.
Si keparat itu.
Maaf.
mengganggu pekerjaan kami, hanya dengan minta maaf saja?
Kami akan tambah orang yang memantau. - Hal seperti tadi takkan berulang.
Jika berlaku hal seperti ini lagi,
Aku akan ambil tindakan! - Ya. aku faham.
Perlu bunuh dia ke? - Tak perlu dibunuh.
Jadi, buat dia cacat? - Tak perlu.
Sudah ada pembelinya. Sebelum bos keluar negeri, suruh mereka jangan cari masalah.
Nampaknya tak boleh, Kita sendiri harus mengawasi mereka.
Chong Man Chi, 35 tahun, pelayan cawangan Guan Cou.
Sudah berhenti merokok 26 hari 3jam 25 minit.
Nyawanya dipanjangkan kepada 3 hari. - Chef umur 36 tahun.
memotong ayam 17 bahagian. Kualiti ayam goreng perlu ditingkatkan.
Seterusnya. Dari jam 9 sampai 11, sehari menghantar sekitar 30 pesanan.
Pelanggan di restoran berkurang tapi pesanan meningkat.
Ya, tapi setiap kali ambil dalam 20 ayam goreng.
Masa menghantar ayam goreng jadi keras.
20 ayam goreng. Ni ayam goreng ke kertas?
Semalam, aku lihat yang lebih pelik.
Setelah terima ayam gorengnya ia segera dibuang kedalam tong sampah.
Gila betul.
Baru menyelesaikan masalah di restoran.... sekarang pesanan diluar pula bermasalah.
Cuba siasat keadaan pesanan ayam goreng diluar dulu.
Kau sebagai chefnya.
Apa? - Ya... kau naik pangkat.
Aku akhirnya jadi chef.
Apa, bagaimana dengan aku?
Kau menjadi ketua Team. Pergi ke semua cawangan dan awasi mereka.
Mereka tak takut apa-apa.
Kau jaga bisnes di restoran.
Ini...
Aku agak bingung.
Sekarang kau bukan polis? Sekarang benar-benar nak kerja dibidang restoran?
Tentu.
Ada apa? - Kami mencari orang yang pesan makanan.
Dia sedang tidur di ruang berehat.
Dimana? - Berikutnya adalah...
tetap sama.
Laluan menghantar makanannya tetap sama.
Pesanan anda.
Aku akan transfer duit nanti. - Apa yang kau cakap.
Tengok aku.
Kami dari KT...
Kami dari pusat internet & telekomunikasi KT...
Tak ada masalah di rumah kami.
Untuk berikan layanan lebih baik, kami...
Serangga..
Bagaimana kau boleh masuk? Pintu depan terkunci... masuk ikut pintu belakang ke?
Sikap kerja korang, benar-benar susah nak dipercayai.
Apa yang korang sedang buat di tempat kerja?
Orang ini dari pusat... mesti hebat.
Aku tak pernah melihat keadaan begini menyedihkan.
Pusat akan terima lebih banyak orang.
Sungguh? - Perniagaan sudah diambil alih oleh Ted Chang.
Encik Chen sudah uruskan. - Dadah tersebar di korea.... mereka akan lebih kuat.
Maaf, siapa yang beritahu pada kau?
Ted Chang di tangga kedua, kawan sekolah guru aku.
Kenapa? - Aku lahir di luar negeri.
Oh ya?
Ternyata polis.
Kau ingin terus bekerja disini, kan? Kenapa ada mata-mata?
Tidak, bukan aku - Aku bimbang akan terjadi seperti ini.
Bawa pergi!
Sisanya juga dibawa kesini ke?
Sebelum transaksi dilakukan jangan bertindak dulu.
Bunuh semuanya! - Polis?
Takda masalah. Chang Ce yang membunuhnya.
Semua serahkan pada Chang Ce. Kita terima wang dan naik bot.
Sebelum itu. Kau harus mengawasi polis itu.
Semua cawangan kita adalah tempat mengedar dadah.
Macam mana kalau mereka fikir kita.. - Kita harus menangkapnya.
Sekarang kita bukan polis, kita hanya tauke ayam goreng.
Siapa pengedar dadah terbesar di korea?
Ted Chang dan Lee Moo Bae.
Menangkap penjahat, tak melibatkan polis saja.
Tangkap mereka!
Dimana detektif Ma? - Sejak semalam tak dapat hubungi dia.
Mungkin berjudi lagi.
Kali ini kita tak boleh ragu lagi.
Selesaikan Tuan Cen dulu. Sebagai titik awal permulaan.
Apa yang terjadi.... kita telah diketahui?
Jilake. - Jom aku tahu dimana rumahnya.
Kenapa dengannya?
Hong Ba!
Bos. - Detektif Ma!
Cepat kesini. Kalau tidak dia akan mati.
Lokasinya... aku akan hubungi korang semula.
Keparat!
Kenapa boleh sampai macam tu? - Kenapa dia melengahkan waktu?
Korang berdua kekasih? - Jom pergi!
Jom!
Bersiap.
Cepat tanam dia.
Nampaknya kali ini harus lama di China.
Harus bawa wang lebih banyak.
Ke rumah ibu. - Ya.
Oh rupanya kau Sang-Pil.
Aku sedang sibuk. Lain kali datang lagi.
Kau akan dimarahi ibu. - Gila.
Bawa orang. 4 lawan 4 bagus juga ya.
Tak ada waktu lagi. Kalau tak boleh cepat selesaikan, bunuh saja.
Bagus!
Jom pergi.
Aku pergi dulu.
nampaknya dia sedang melakukan sesuatu.
Jilake!
Mau meloloskan diri ye? Kau ingat shooting filem ke?
Apa kau buat?
Sejauh ini...
Cepat... lebih cepat lagi!
Jangan risau... Ma takkan mati.
Aku bukan takut dia mati, aku takut dia bunuh orang.
Mereka tanya adakah aku pasukan khas?
Bagaimana aku boleh jadi polis. Kau ingat aku mudah terperangkap?
Semua tak percaya.
Aku pernah menganggotai team judo negara.
Faham?
Kau fikir aku diikat bersama kau.
Berhenti..
Tukar tempat.
Dimana?
Disekitar sini.
Sial... berubah lagi.
Apa yang dia buat sebenarnya?
Ada SMS... detektif Ma.
Kau ada dimana..
Kenapa bawa mereka kesini? - Aku tak boleh dipercayai ke?
Jika macam tu, masa polis datang, aku pasti takkan lepaskan kau!
Mereka bawa senjata? - Perlu ke bagitahu itu?
Cepat. biar aku lihat, jom! - Lihat apa?
Cepat berikan wangnya. Aku perlu naik bot segera.
Jilake.
Hantar mesej saja... cepatlah.
Tak dengar! - Kirim mesej saja.
Macam mana ini... Aku tak boleh sia-siakan peluang ni.
Bagaimana kau boleh mencuba setiap bungkusan? Hati-hati.
Semua ini kelas satu (terbaik) - Kau ni sering mencuba ye?
Tak ada masalah. - Kita ini kawan... kenapa tak boleh saling percaya?
Berikan wangnya.
Cuba lagi.
Jilake, matilah! Itu adalah ambulans!
Bola mata kau hampir hilang, bodoh.
Aku tahu itu Ambulans.
Nampaknya tak jauh dari sini ya?
Letakkan senjata!
Tembak aku kalau berani.
Semua sedang bergaduh.
Habiskan saja!!!
Kau tak boleh pergi. Jilake!
Kau tak boleh pergi! - Lepaskan!
Astaga. Sangat keterlaluan!
Jaga wangnya.
Kau nampak pelik.
Sudah minta bantuan? - Disana kurang orang.
cakap je kita mengejar Lee Moo-Bae... Ted Chang. - Cuba telefon lagi.
Sekarang sudah boleh mulakan? Akhirnya boleh beraksi seperti polis.
Tunggu!
Korang dari pusat kan?
Bukan hari istimewa, kenapa bawa hadiah besar?
Ya. Korang terima ini, aku akan biarkan korang hidup.
Kelihatannya lebih dari 30 ribu. Aku tak boleh menerimanya.
Lebih baik korang berdua pergi bersama. - Polis sekarang begitu berani?
Korang... jumlahnya empat orang?
Lima lah lahanat!
Kau cedera lebih baik rehat saja. - Biar aku bunuh jilake tu!
Bodoh betul
Team narkotik takkan duduk diam saja.
Aku harus segera menangkap mereka.
Mereka takkan boleh lari. Ada banyak orang kita.
Semua akan tertangkap.
Detektif Ma adalah bekas team judo negara takkan ada masalah.
Jilake. Kenapa asyik sasarkan aku?!
Kau cakap aku lebih teruk darimu. Kau tahu itu sangat menyakitkan?
Ying Hu adalah bekas pasukan khas.
Dia juga pernah bunuh orang.
Detektif Zhang bekas juara muay thai.
Dulu dia dipanggil Zhang Ba.
Bagaimana dengan dia?
Team Baseball. - Apa?
Di korea... hanya dia yang hebat menggunakan alatan sukan.
Tak sakit...
jadi... ketua Go...
Kau fikir isu tentang ketua Go tak betul?
Aku masih hidup. Belum mati.
Lee Moo Bae! - Menjengkelkan.
Hei.
Aku takkan ragu hanya sebab kau tu perempuan!
Wajahnya jangan sampai terluka.
Kau malah melukainya!
Cukup.
Dia sudah pengsan.
Chong Yong.
Kau... jangan bergerak.
Rupanya susah juga ikat orang ye.
Bantu aku disini.
Ya, bro.
Lepas selesai ikat ni, kemudian ikat dirimu sendiri.
Lebih baik ikat kakimu dulu.
Begini! Ikat lebih ketat.
Sial!
Aku takkan mati.
Aku takda senjata api.
Sekarang ini aku bukan polis lagi. - Jadi kau nak apa?
Siapa kau apa sebenarnya? - Aku... Bos restoran ayam goreng.
Jadi...
Kau bos restoran ayam goreng nak menangkapku?
Semua orang berhak tangkap penjahat.
Sekarang aku boleh lepaskan kau pergi. - Jangan kejarku lagi.
Aku tak reti berenang.
Kau hanya bisnes ayam goreng, tak perlu sampai mempertaruhkan nyawa.
Kau yang mencari masalah dengan kami, jilake!
Aku rasa kau tak mengerti usaha kecil. Kami mempertaruhkan semuanya.
Panggil ambulans.
Kali ini benar-benar senjata api.
Apa sebenarnya yang terjadi? - Aku pertama kali menangkap penjahat.
Dia tertembak sebab kau.
Mulai sekarang.... aku panggil kau ayah.
Apa yang kau kata, ayah? Apa?
Jangan... bodoh.
Adakah ia betul? -Apa? - Muka aku ok tak.
Selain wajah, apa lagi yang bagus bagi kau?
Mengapa kau pasang alat pengesan di telefon aku?
Sebab kau selalu buat masalah.
Sakit
Tuan
Tunggu sebentar
Pinjamkan aku pistol jap. Kenapa Tuan?
Tak boleh tuan.
Aku nak tembak mereka berdua.
Pinjamkan sekejap.
Apa?
Aku nak tembak mereka.
Apa yang Ketua cakap?
Tembak je.
Apa dia?
Tembak jilake dua ekor tu.
Tembak.
Tembak je...
Aku dengar bas penumpang bantu korang tangkap Hong Shangyu.
Bas sekolah lah jilake.
Anugerah akan disampaikan sekarang.
Dengan ini saya anugerahkan team narkotik Jabatan Polis Mafu, Ma Feng, pingat keberanian.
28 Jun 2018
Saya Pengarah jabatan Polis Daerah Seoul Bai Shangri mengucapkan terima kasih atas keberanian mereka.
Kau pernah tengok tak satu team dengan semua anggotanya dapat anugerah?
Kenapalah dari awal-awal aku tak satukan mereka.
Terima kasih Tuan!
Pusing!
Tabik hormat!
Subtitle Diterjemah oleh MatDan Please rate & Thanks for watching